1
00:00:43,209 --> 00:00:45,000
Vérifiez nos coordonnées auprès de la base Ori�n.

2
00:00:46,792 --> 00:00:48,876
Comparez les chiffres avec la direction du signal.

3
00:00:49,792 --> 00:00:51,000
Angle alpha 37.

4
00:00:51,959 --> 00:00:54,918
Angle alpha 12, vitesse :
600 milles par seconde.

5
00:00:55,876 --> 00:00:58,751
Signaux au cours de la direction.
Signaux d'énergie constante.

6
00:01:01,125 --> 00:01:04,292
Signaler les coordonnées exactes, la direction
exacte. Cours confirmé.

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
Qu'est-ce que c'est?

8
00:01:08,417 --> 00:01:09,959
Meela, vérifie les moniteurs
cette explosion stellaire.

9
00:01:19,209 --> 00:01:21,250
OK, vérifie l'équipement.

10
00:01:27,375 --> 00:01:32,501
Il n’y a aucune constellation dans la distance visuelle.
Pas d'étoile.

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,751
Quelles sont les nouvelles coordonnées pour
échapper au chemin de cette explosion.

12
00:01:41,292 --> 00:01:47,250
Les informations demandées sur l'explosion
inexistant. Aucun changement de direction n'est nécessaire.

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,542
Il y a quelque chose qui n'est pas
ça marche. C'est la fin.

14
00:02:19,375 --> 00:02:23,042
Hourra!

15
00:02:25,834 --> 00:02:26,959
C'est merveilleux !

16
00:02:31,250 --> 00:02:36,334
C'était la réfraction d'une explosion cosmique
 s'est produit il y a 10 millions d'années.

17
00:05:22,626 --> 00:05:27,001
Je répète. Toutes les adresses sont constantes.

18
00:05:52,501 --> 00:05:53,167
Meunier?

19
00:06:03,000 --> 00:06:04,626
Répéter. Je ne peux pas t'entendre. Je ne l'entends pas.

20
00:06:24,042 --> 00:06:26,209
Cela ne fait aucun doute, et
Ce coup de poing en est la preuve.

21
00:06:27,334 --> 00:06:31,918
Dans le rapport, je dis que le capitaine
Hamilton, pratique l'insubordination.

22
00:06:32,584 --> 00:06:34,584
Vous pensez donc que les faits ont été altérés ?

23
00:06:35,459 --> 00:06:39,876
Je n'ai jamais reçu de commande de Miller.
Je n'ai jamais vu de rapport Miller.

24
00:06:40,167 --> 00:06:43,584
Tout ce que j'ai vu, c'est beaucoup de
notes sur un morceau de métal électronique.

25
00:06:44,918 --> 00:06:47,209
Maintenant, je n'ai pas l'habitude de
recevoir des commandes d'une machine.

26
00:06:48,083 --> 00:06:50,001
C'était une insulte, monsieur. Et il l'a mérité.

27
00:06:50,918 --> 00:06:53,626
Mais il parle du plus grand
cerveau jamais fabriqué par l'homme.

28
00:06:55,334 --> 00:06:57,125
Exactement, à cause de l'homme.

29
00:06:57,834 --> 00:07:01,959
L'affaire est désormais dans ma juridiction. Vous� 
 Vous auriez dû être en contact personnellement.

30
00:07:02,792 --> 00:07:05,542
Peut-être une conférence avec le capitaine Hamilton
aurait été la procédure la plus appropriée.

31
00:07:05,918 --> 00:07:07,959
Cela aurait pu être évité
cette situation embarrassante.

32
00:07:10,001 --> 00:07:13,334
Quant à Hamilton, je vous assure
sera assez discipliné.

33
00:07:14,375 --> 00:07:17,042
Mais si cet incident se transforme en
public, pourrait discréditer Orion.

34
00:07:18,334 --> 00:07:20,584
Capitaine Hamilton, sans aucun doute
Vous serez discipliné.

35
00:07:21,459 --> 00:07:22,375
Tu peux y aller, Miller.

36
00:07:26,334 --> 00:07:27,792
- Commandant, je...
Désolé... - Silence.

37
00:07:28,959 --> 00:07:30,459
Vous êtes un barbare, un sauvage.

38
00:07:31,250 --> 00:07:33,834
Ils m'ont déjà prévenu, quand
Ils l'ont mis à mon service.

39
00:07:34,584 --> 00:07:40,001
L'avertissement n'était pas nécessaire. Votre arrogance
était bien connu auparavant.

40
00:07:41,250 --> 00:07:46,417
Continuez ainsi, capitaine, et dans un mois seulement,
Je vais le transférer au service quartier-maître.

41
00:07:47,918 --> 00:07:50,001
Ce n'est pas une perspective prometteuse, commandant.

42
00:07:52,792 --> 00:07:54,792
Il devrait consulter Wiz, à cause de ce qui s'est passé.

43
00:07:56,209 --> 00:08:00,501
Je suis sûr qu'il me le dira...
"Éliminer le personnel dangereux".

44
00:08:02,501 --> 00:08:08,751
Mais je ne vais pas consulter Wiz. Je te donne le contrôle
du vaisseau spatial, le laissant dans le secteur Vega.

45
00:08:23,834 --> 00:08:26,209
Eh bien, Mac. Maintenant que je sors, 
Je vais essayer de te trouver une bonne bouteille de whisky.

46
00:08:27,334 --> 00:08:28,959
Bonne idée, à condition que ce soit écossais.

47
00:08:29,501 --> 00:08:30,751
- Aucun problème.
- C'est déjà fait.

48
00:08:34,459 --> 00:08:37,792
Il s'agit du sas pour le
 pont. 'Segura' est prêt pour les tests d'instruments.

49
00:08:38,459 --> 00:08:39,042
Tout est prêt.

50
00:08:44,542 --> 00:08:51,417
Parce qu'ici, dans l'espace, parce que
ici, dans l'espace, nous avons des roches.

51
00:08:52,459 --> 00:08:53,375
Dirigez-vous vers la chambre de décompression.

52
00:08:54,334 --> 00:08:57,209
Durée maximale de dix
secondes. Je répète. Dix secondes.

53
00:08:58,042 --> 00:08:58,834
Dégagez la zone.

54
00:10:14,459 --> 00:10:17,167
C'est un vieux satellite pour
interception des rayons gamma.

55
00:10:18,667 --> 00:10:23,042
C'est pratiquement un monument. Tu sais,
Cette chose doit avoir cent ans.

56
00:10:44,000 --> 00:10:47,125
Télécaméras 3 et 4 en état de marche. Activer
contact radio avec l'extérieur.

57
00:10:48,709 --> 00:10:51,000
Pourquoi diable as-tu fait
Envoyer un seul homme là-bas ?

58
00:10:51,667 --> 00:10:53,918
Eh bien... je pensais,
Capitaine, je...

59
00:10:56,209 --> 00:10:57,000
Vas-y, Pierre.

60
00:10:58,250 --> 00:10:59,209
Pierre, tu m'entends ?

61
00:11:00,209 --> 00:11:01,042
Parfaitement, Capitaine.

62
00:11:01,959 --> 00:11:03,167
C'est trop dangereux de travailler seul.

63
00:11:04,001 --> 00:11:07,584
Retournez immédiatement au navire. Allons-y
Préparez un autre membre d’équipage pour vous accompagner.

64
00:11:08,626 --> 00:11:11,209
Les ordres sont ceux du
à l'extérieur, travaillez en binôme.

65
00:11:11,834 --> 00:11:14,001
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Je vais être extrêmement prudent.

66
00:11:17,167 --> 00:11:18,542
Capitaine, regardez l'écran numéro 2.

67
00:11:20,667 --> 00:11:22,417
« Assez, Segura. C'est une commande !

68
00:11:23,459 --> 00:11:25,667
Si cette batterie tombe en panne, le
L'acide détruira sa combinaison spatiale.

69
00:11:27,375 --> 00:11:29,918
Je sais ce que je fais,
Capitaine. Cela ne me prendra que quelques secondes.

70
00:11:37,626 --> 00:11:38,584
Je l'ai localisé.

71
00:11:39,792 --> 00:11:40,876
J'ai déjà le switch.

72
00:11:43,542 --> 00:11:44,417
Je pourrais mourir là-bas.

73
00:11:45,375 --> 00:11:48,001
- Vous êtes convaincu de le faire - - Non
Cela me prendra beaucoup de temps, capitaine.

74
00:11:48,959 --> 00:11:50,792
J'ai déjà serré l'écrou ;
C'est juste un instant.

75
00:11:52,083 --> 00:11:57,083
Pierre ! Vous êtes un. .. Tu es un idiot.

76
00:12:23,083 --> 00:12:25,918
L'acide ! L'acide
Il mange mon costume !

77
00:12:30,209 --> 00:12:35,292
Tu as encore le temps de revenir
au navire. Utilisez l'adresse.

78
00:12:36,667 --> 00:12:39,417
Et surtout restez calme.

79
00:12:45,792 --> 00:12:48,667
Vous avez trois minutes
avant que la combinaison ne se corrode.

80
00:12:54,542 --> 00:12:55,959
Vous disposez de deux minutes et demie.

81
00:13:15,959 --> 00:13:20,167
Aide! "L'adresse
ne répond pas ! Aide-moi!

82
00:13:35,918 --> 00:13:38,959
Attends, Pierre. Hamilton, le capitaine
Il enfile son costume. Maintenant, il viendra pour toi.

83
00:13:39,417 --> 00:13:40,167
M'entendez-vous ?

84
00:14:00,501 --> 00:14:01,584
Aide-moi!

85
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Aide-moi!

86
00:14:08,125 --> 00:14:11,959
Vous avez une minute et trente secondes,
avant que l'acide ne pénètre dans votre combinaison.

87
00:14:21,125 --> 00:14:26,250
- Capitaine, enlevez ces vêtements pour moi.
 - - Brûle-le-moi.

88
00:14:26,584 --> 00:14:27,501
Il ne reste presque plus de temps.

89
00:14:32,584 --> 00:14:35,000
Ils sont trop loin. à ça
vitesse, ils n’y arriveront pas.

90
00:14:38,709 --> 00:14:40,209
Écoute, Meela. Ce qui se passe?

91
00:14:41,000 --> 00:14:41,959
Pourquoi s'arrêtent-ils ?

92
00:15:02,001 --> 00:15:03,417
C'est trop tard, Meela.

93
00:15:24,417 --> 00:15:25,792
Segura est un homme mort.

94
00:15:57,334 --> 00:16:00,667
Le Dr Rife se présente au dispensaire.
Attendez avec le régénérateur.

95
00:16:36,834 --> 00:16:39,918
Oko, es-tu sûr que ce vaisseau spatial est
sur l'orbite du satellite qui passe ?

96
00:16:41,167 --> 00:16:43,501
Pas moi, mais il semble très confiant.

97
00:16:51,542 --> 00:16:53,709
C'est ici! Le satellite
est entré sur notre écran.

98
00:16:59,250 --> 00:17:00,000
Donnez-moi les données.

99
00:17:01,501 --> 00:17:02,417
Attends une minute. J'enregistre.

100
00:17:04,334 --> 00:17:09,751
Distance : 180 mille milles. Vitesse :
73 000 milles par seconde.

101
00:17:11,001 --> 00:17:13,667
Angle de trajectoire : Alpha 24 degrés.

102
00:17:15,375 --> 00:17:16,167
Fin des données.

103
00:17:17,125 --> 00:17:19,584
Objet identifié avec des données satellite.

104
00:17:20,375 --> 00:17:23,709
Le satellite est totalement sûr.
Aucune intervention nécessaire.

105
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
Continuer avec la vitesse et la trajectoire actuelles.

106
00:17:27,959 --> 00:17:29,709
Les informations satellite sont désormais programmées.

107
00:17:30,584 --> 00:17:32,834
Distance : 180 000 milles...

108
00:17:33,626 --> 00:17:35,792
Nous avons de la chance. Non
nous devrons nous arrêter jusqu'à --

109
00:17:36,334 --> 00:17:38,375
Que pensez-vous du capitaine Hamilton ?

110
00:17:39,417 --> 00:17:41,501
Ne pensez-vous pas que c'est un homme fascinant ?

111
00:17:48,334 --> 00:17:49,626
- Que diable?
-Qu'est-ce que cela signifie?

112
00:17:54,042 --> 00:17:56,375
Cela ressemble à un message venant de l’espace !

113
00:18:01,876 --> 00:18:02,876
Pâté de foie !

114
00:18:04,043 --> 00:18:09,042
Cela semble difficile à croire, mais en seulement vingt ans
Dans quelques heures, nous serons de retour à la base.

115
00:18:10,125 --> 00:18:10,792
Vous bougez.

116
00:18:11,375 --> 00:18:13,209
Bravo, Marseille. seul
tu penses aux vacances.

117
00:18:16,751 --> 00:18:17,542
Capitaine...

118
00:18:19,751 --> 00:18:23,459
Notre équipe a détecté un étrange
signaler. Ici, monsieur. Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

119
00:18:24,542 --> 00:18:25,000
Merci.

120
00:18:28,375 --> 00:18:30,042
C'est impossible ! Le
L'ordinateur a fait une erreur.

121
00:18:35,375 --> 00:18:36,626
- Avez-vous compris, colonel ?
- Oui Monsieur.

122
00:18:37,000 --> 00:18:39,292
- Alors je commencerai l'enquête immédiatement.
- Je vais procéder ainsi, monsieur.

123
00:18:39,626 --> 00:18:40,709
Tu sais qu'on ne peut pas laisser ça continuer.

124
00:18:41,042 --> 00:18:43,125
- Je vous informerai.
- Signalez-le dès que vous obtenez quelque chose.

125
00:18:46,959 --> 00:18:52,125
Ces foutus... Ces foutus signes,
Ils endommagent les systèmes radio et vidéo de la Terre.

126
00:18:52,792 --> 00:18:57,667
Je reçois des demandes du monde entier. Washington
et Moscou m'a déjà appelé trois fois.

127
00:18:58,834 --> 00:19:01,334
Eh bien, Colonel Altman, c'est un
heureusement pour nous que tu sois là.

128
00:19:02,626 --> 00:19:03,292
Oui Monsieur.

129
00:19:04,001 --> 00:19:07,532
Venons-en aux faits. Quoi?
situation que Wiz nous a donnée ?

130
00:19:07,584 --> 00:19:14,209
Wiz prétend que derrière cet étrange signal,
Il existe une intelligence extraterrestre qui sait tout.

131
00:19:15,000 --> 00:19:18,584
Et c'est dangereux. Wiz nous a ordonné
Trouvez la source d'émission et détruisez-la.

132
00:19:19,292 --> 00:19:20,834
Bien. Envoyez un avion et c'est tout.

133
00:19:33,501 --> 00:19:34,542
Avez-vous entendu ça ? Plus de signes.

134
00:19:39,083 --> 00:19:40,709
- Au fait, un son étrange.
- C'est impossible !

135
00:19:41,792 --> 00:19:43,501
Oh, allez, allez ! Calme.

136
00:19:45,626 --> 00:19:51,001
Je suis d'accord que les signes ne sont pas normaux, mais je pense aussi que
l'ordinateur ne fonctionne pas bien. C'est tout.

137
00:19:52,125 --> 00:19:57,959
Alors restez calme. Je crois vraiment que ça
ordinateur là-bas... elle doit être ivre.

138
00:20:00,250 --> 00:20:04,918
Ces signes pourraient indiquer un
champ de radioactivité de la ceinture cosmique.

139
00:20:06,042 --> 00:20:09,000
Et si ces signaux sont envoyés
vraiment, et ce ne sont pas des rayonnements cosmiques...

140
00:20:09,584 --> 00:20:11,501
J'imagine qu'ils seront assez forts
j'aime traverser les rochers...

141
00:20:12,083 --> 00:20:15,751
... et je parie qu'ils sont détectés
dans tous les radiotélescopes de la Terre.

142
00:20:16,542 --> 00:20:17,250
Vous bougez.

143
00:20:17,501 --> 00:20:19,542
Quel est le navire le plus proche du
la source d'émission des signaux ?

144
00:20:20,000 --> 00:20:21,876
C'est MK-31, commandant.

145
00:20:23,459 --> 00:20:24,918
MK-31.

146
00:20:26,501 --> 00:20:27,918
Qui est le commandant du MK-31 ?

147
00:20:28,834 --> 00:20:31,167
- Capitaine Hamilton.
-Hamilton ?

148
00:20:32,083 --> 00:20:34,292
Fred Hamilton, le
de l'expédition Sirius ?

149
00:20:35,167 --> 00:20:36,417
L'incident de Mars ?

150
00:20:37,918 --> 00:20:41,417
C'est un homme sans aucune forme de discipline.
Il aurait dû être rejeté.

151
00:20:42,292 --> 00:20:43,959
Le capitaine Hamilton est un bon patron.

152
00:20:44,876 --> 00:20:48,751
C'est vrai qu'il a un très mauvais caractère et que 
Prenez une initiative un peu plus personnelle.

153
00:20:50,001 --> 00:20:52,584
Mais je suis convaincu que même si ces
les aspects sont négatifs sur Terre...

154
00:20:52,918 --> 00:20:56,834
...sont très utiles pour un
Commandant en chef d'une expédition aussi importante.

155
00:20:58,250 --> 00:21:00,792
Le MK-31 devra
aller au-delà de l'espace connu.

156
00:21:01,584 --> 00:21:03,834
Et le capitaine Hamilton est le
l'homme le plus apte à le faire.

157
00:21:04,250 --> 00:21:08,042
Avec votre permission... je ne pense pas
 Hamilton est le plus adapté à cette situation.

158
00:21:10,292 --> 00:21:11,918
Hamilton est jetable.

159
00:21:13,959 --> 00:21:14,542
Laissez-moi partir, commandant.

160
00:21:16,375 --> 00:21:17,918
Bien. Laissez Wiz décider.

161
00:21:18,751 --> 00:21:22,125
Le capitaine Hamilton ira et
Il fera ce qu'on lui a ordonné de faire.

162
00:21:22,667 --> 00:21:25,250
Non, je n'ai pas le droit d'entreprendre
un voyage tellement dangereux, avec cet équipage.

163
00:21:26,667 --> 00:21:31,667
Nous venons de terminer une mission qui a duré six
mois, et ils devraient rentrer chez eux dans moins de 24 heures.

164
00:21:32,751 --> 00:21:37,001
Mes hommes sont fatigués. Ils ont besoin d'une pause.
Ils veulent retourner sur Terre avec leurs familles.

165
00:21:37,792 --> 00:21:39,709
Évidemment, je n'ai pas été
C'est assez clair avec vous, capitaine.

166
00:21:40,292 --> 00:21:43,459
Ce n'est pas un débat.
Les ordres de Wiz doivent être exécutés.

167
00:21:44,125 --> 00:21:47,375
Absurdité! Si une machine me dit que je dois sortir et
tuer, ça ne veut pas dire que tu devrais le faire.

168
00:21:48,209 --> 00:21:52,375
Les nouvelles règles me permettent de désobéir à cet ordre.
Je réserve la décision. Je vous le dirai plus tard.

169
00:21:53,918 --> 00:21:57,083
Pensez à votre avenir, Capitaine
Hamilton. Oubliez les nouvelles règles, pour l'instant.

170
00:21:58,334 --> 00:21:59,167
Vous devez obéir, Capitaine.

171
00:22:00,584 --> 00:22:03,792
Le commandant l'a aidé
avant. Mais même lui ne peut plus vous aider maintenant.

172
00:22:04,125 --> 00:22:07,209
Vous ne pourrez pas protéger votre
course s'il persiste dans son refus.

173
00:22:09,584 --> 00:22:10,709
Réfléchissez bien, capitaine.

174
00:22:11,417 --> 00:22:16,000
A la fin de la mission, vous aurez tous des figurants.
Et la possibilité d’une très belle promotion.

175
00:22:16,918 --> 00:22:18,209
Je serai le premier à le proposer.

176
00:22:19,876 --> 00:22:25,834
Vous êtes tous des héros. Depuis notre salle de presse, nous serons
suivi en permanence par des journalistes du monde entier.

177
00:22:26,584 --> 00:22:27,501
Pensez-y.

178
00:22:28,417 --> 00:22:32,542
Je suis désolé, commandant. Aucun membre
un membre de mon équipe veut être un héros.

179
00:22:33,626 --> 00:22:36,334
Et une licence normale, ça le fera
tout ira bien, sans promotion.

180
00:22:37,083 --> 00:22:41,501
Et dis à ce morceau de métal,
que le MK-31 rentre à la maison.

181
00:22:42,042 --> 00:22:46,542
Capitaine Hamilton, je crois que le Dr Jane
Frasier veut te parler.

182
00:22:48,626 --> 00:22:51,042
- Bonjour Fred.
- Bonjour, Jane Frasier.

183
00:22:51,542 --> 00:22:52,626
Cela fait longtemps.

184
00:22:54,000 --> 00:22:56,584
Je n'essaierai pas de te faire
change d'avis

185
00:22:57,000 --> 00:23:03,542
Je vous demande seulement d'être juste. Permet à l'équipage
que je peux choisir. C'est la seule voie démocratique.

186
00:23:03,959 --> 00:23:07,626
Comment le portes-tu, je ne sais pas
c'est la meilleure façon, tu ne trouves pas ?

187
00:23:26,667 --> 00:23:28,375
- Bonjour, Richard.
- Bonjour.

188
00:23:56,001 --> 00:23:57,709
- Combien de temps?
- Peu importe.

189
00:24:01,250 --> 00:24:03,042
- Violent ou doux ?
- À toi de voir.

190
00:24:24,667 --> 00:24:29,292
C'est drôle comme certains mots imprimés
Ils peuvent évoquer tellement d’émotions.

191
00:24:31,709 --> 00:24:33,000
Vous vivez dans un monde différent.

192
00:24:35,167 --> 00:24:40,042
Pas dans un monde de mots, mais de
des choses qui ne peuvent pas être exprimées.

193
00:24:53,918 --> 00:24:58,292
Meela, c'est toi
perdre le contact avec la vie.

194
00:25:01,042 --> 00:25:04,792
tu pars
conditionnés par des machines.

195
00:25:05,834 --> 00:25:12,042
Bien sûr, je sais que tu vois seulement
Chimistes techniques, physiciens, ingénieurs...

196
00:25:12,667 --> 00:25:18,876
Mais aujourd'hui ils ne sont pas nés 
poètes ou musiciens.

197
00:25:23,667 --> 00:25:26,125
Et vous avez oublié l'amour.

198
00:26:15,000 --> 00:26:17,125
Je pense que nous n'utiliserons jamais l'amour cosmique.

199
00:26:19,250 --> 00:26:23,001
Jamais, jamais
Laissez-vous berner par les imitations.

200
00:26:24,834 --> 00:26:26,334
Tu dois m'embrasser plus souvent à partir de maintenant.

201
00:26:29,042 --> 00:26:32,542
Tu sais quelque chose ? je pense que ceci
C'est ma première victoire sur les machines.

202
00:26:39,709 --> 00:26:43,918
Capitaine! Le scanner radar indique deux
points lumineux. Ils approchent rapidement.

203
00:26:49,209 --> 00:26:50,292
Toutes les équipes à leurs positions.

204
00:27:01,375 --> 00:27:03,626
Établissez le contact avec la base d'Orion.

205
00:27:03,959 --> 00:27:05,250
Dites au commandant Armstrong que c'est urgent.

206
00:27:07,125 --> 00:27:09,709
Le vaisseau spatial MK-31 demande la permission
parler avec le commandant Armstrong.

207
00:27:10,417 --> 00:27:11,000
C'est urgent !

208
00:27:12,667 --> 00:27:13,501
Le commandant Armstrong arrive.

209
00:27:15,209 --> 00:27:15,792
Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine ?

210
00:27:16,792 --> 00:27:20,584
Notre radar détecte deux étranges corps métalliques.
Je suppose que ce sont des vaisseaux spatiaux.

211
00:27:21,083 --> 00:27:22,959
Des vaisseaux spatiaux à ce stade dans l’espace ?

212
00:27:23,209 --> 00:27:25,417
Il pourrait s'agir d'astéroïdes.
Ce doit être les astéroïdes !

213
00:27:27,584 --> 00:27:31,918
Aucun astéroïde ne pourrait faire varier sa vitesse, comme
ces deux corps. Ils sont contrôlés d’une manière ou d’une autre.

214
00:27:32,334 --> 00:27:36,167
Capitaine, essayez de découvrir ce qui se passe. mais
N'oubliez pas qu'il s'agit de vaisseaux spatiaux non terrestres.

215
00:27:36,876 --> 00:27:38,334
Autrement dit, s'il s'agit de vaisseaux spatiaux.

216
00:27:39,125 --> 00:27:41,751
Il existe un moyen d'obtenir une réponse
à cela. Activez les scanners.

217
00:27:45,001 --> 00:27:46,584
- Exécuté.
- Exécuté.

218
00:27:47,125 --> 00:27:48,001
Exécuté.

219
00:27:51,125 --> 00:27:55,042
Les deux objets se trouvent désormais dans nos locaux.
Ils sont momentanément sur le scanner de la base.

220
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Transférez toutes les données vers la base d'Ori�n.

221
00:28:01,918 --> 00:28:05,417
Ce sont donc vraiment des vaisseaux spatiaux.
Il n'y a pas d'autre possibilité.

222
00:28:06,751 --> 00:28:07,501
Établir le contact.

223
00:28:08,334 --> 00:28:09,167
Contact négatif.

224
00:28:09,876 --> 00:28:13,334
Hamilton, réessaye. Essayez tout
formes de communication possibles.

225
00:28:14,209 --> 00:28:15,292
Essayez aussi la radio.

226
00:28:17,501 --> 00:28:20,501
Attendez. Laissons Wiz nous contacter.
Il saura quoi faire.

227
00:28:24,042 --> 00:28:26,250
Halla, interromps le contact avec la base.

228
00:28:28,709 --> 00:28:31,626
Meela, analyse le
vaisseau spatial sur notre ordinateur.

229
00:28:32,292 --> 00:28:35,918
Découvrez des informations sur son équipage et
armes en termes de probabilité absolue.

230
00:28:38,417 --> 00:28:40,083
Données insuffisantes.

231
00:28:41,626 --> 00:28:45,042
En d'autres termes, nous aurons quelques
données de probabilité relative.

232
00:28:47,334 --> 00:28:52,667
Vaisseau spatial armé et sans pilote
avec des blasters à longue portée.

233
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Soixante dix pour cent de chance.

234
00:28:56,542 --> 00:28:58,459
- Vitesse de combat.
- Vitesse de combat.

235
00:28:58,751 --> 00:28:59,667
Activez les blasters.

236
00:29:00,417 --> 00:29:01,501
Coordonner l'itinéraire de direction.

237
00:29:02,542 --> 00:29:03,792
Activez le laser.

238
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
Meilleure portée : 50 milles.

239
00:29:08,334 --> 00:29:09,501
Gamme en approche.

240
00:29:11,375 --> 00:29:17,959
Dix, neuf, huit, sept, six...

241
00:29:19,209 --> 00:29:25,083
Cinq, quatre, trois, deux, un...

242
00:29:26,918 --> 00:29:28,083
Zéro !

243
00:29:30,042 --> 00:29:30,876
Ils nous ont donné !

244
00:29:45,709 --> 00:29:48,959
La pression interne est de cinq « G ».

245
00:30:12,667 --> 00:30:13,334
Nous avons perdu le contact.

246
00:30:16,626 --> 00:30:18,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
Veuillez reprendre contact.

247
00:30:19,167 --> 00:30:22,417
Notre équipement semble fonctionner parfaitement,
Commandant. Ils ont dû arrêter de transmettre.

248
00:30:23,334 --> 00:30:26,751
Commandant, les journalistes sont dans le
salle de presse. Ils ont tout suivi.

249
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Commandant, nous avons 
beaucoup de questions à poser.

250
00:30:42,584 --> 00:30:44,584
Comment comptez-vous répondre à
cette attaque sur Terre ?

251
00:30:45,167 --> 00:30:47,584
De quoi parles-tu? n'a pas
Il n’y a eu aucune attaque contre notre planète.

252
00:30:48,250 --> 00:30:53,501
Nous avons tous vu le vaisseau spatial. "Je pensais que le MK-31
A-t-il été affecté, dans le cadre d'un jeu étrange ?

253
00:30:54,000 --> 00:30:55,459
S'il te plaît, veux-tu arrêter
déformer les faits ?

254
00:30:56,125 --> 00:30:59,083
Une escarmouche dans l'espace ne veut pas dire que
La Terre est en danger ou nous avons été attaqués.

255
00:30:59,751 --> 00:31:01,584
Ce vaisseau spatial 
pouvait porter des armes.

256
00:31:02,292 --> 00:31:05,501
Nos bases n'ont pas détecté
aucun signe qui nous fasse craindre une attaque.

257
00:31:06,542 --> 00:31:09,292
Pourquoi a-t-il donné le
signal d'alerte à toutes les bases ?

258
00:31:09,751 --> 00:31:12,042
- Eh bien, parce que - - C'est peut-être le cas
calme. C'est un secret militaire.

259
00:31:12,209 --> 00:31:12,834
Oui Monsieur.

260
00:31:13,459 --> 00:31:17,209
Le public devrait connaître ce navire. de oui
nous pouvons affronter l’avant-garde d’une flotte entière.

261
00:31:17,918 --> 00:31:18,834
Bon sang! Assez!

262
00:31:19,292 --> 00:31:21,459
Sortez d'ici ! je ne vais pas
répondez à plus de questions!

263
00:31:26,001 --> 00:31:29,751
La Terre est en danger ! "La Terre
est en grave danger !

264
00:31:31,834 --> 00:31:33,167
C'est très urgent
pour le public --

265
00:31:33,792 --> 00:31:35,042
Les extraterrestres attaquent la Terre.

266
00:31:35,417 --> 00:31:36,209
L'avant-garde d'une flotte.

267
00:31:36,751 --> 00:31:38,959
Toutes les bases sont en alerte !

268
00:31:39,375 --> 00:31:43,000
...Le vaisseau MK-31 a peut-être
été détruit.

269
00:31:46,001 --> 00:31:49,459
Les moniteurs Orion affichent
le début de la fin !

270
00:31:53,375 --> 00:31:54,792
Le vaisseau spatial pointe vers la Terre.

271
00:32:02,125 --> 00:32:04,751
Je ne peux pas le faire, mon capitaine.

272
00:32:08,042 --> 00:32:12,334
La force centrifuge m'a immobilisé.

273
00:32:14,292 --> 00:32:16,918
Nous devons le faire.

274
00:32:18,209 --> 00:32:22,959
Le maximum qu'il peut voler
le navire, capitaine.

275
00:32:25,876 --> 00:32:27,834
Nous devons arrêter cela.

276
00:32:48,083 --> 00:32:51,417
Appuyez sur le bouton de démarrage du contact.

277
00:33:02,167 --> 00:33:05,083
Essayez de le joindre. Allez.

278
00:33:28,125 --> 00:33:29,292
Oh, c'est enfin fini.

279
00:33:31,292 --> 00:33:32,417
Désactivez le générateur principal.

280
00:33:36,417 --> 00:33:41,292
Capitaine, circuit B du générateur principal
Il a été endommagé et doit être réparé.

281
00:33:43,876 --> 00:33:44,501
Il n'y a aucun contrôle.

282
00:33:46,459 --> 00:33:47,292
Comment vont les assistants ?

283
00:33:48,417 --> 00:33:51,542
Cours normal. Vitesse réduite
dans une chambre, seulement --

284
00:33:52,876 --> 00:33:54,282
Capitaine, je ne peux pas réactiver
contact avec la Terre.

285
00:33:54,334 --> 00:33:58,167
Les moteurs auxiliaires sont trop faibles.
Ils n'ont pas assez de puissance.

286
00:34:05,918 --> 00:34:07,667
Activez les vidéos 14 et 7.

287
00:34:08,209 --> 00:34:09,292
Et 17 et 6.

288
00:34:10,709 --> 00:34:12,250
La force gravitationnelle augmente.

289
00:34:14,501 --> 00:34:16,667
L'angle de dérive coïncide
avec l'axe de la planète.

290
00:34:17,709 --> 00:34:19,375
Nous sommes attirés par
sa force gravitationnelle.

291
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Nous ne pouvons pas arrêter la chute.
Nous serons mis en pièces.

292
00:34:51,918 --> 00:34:53,501
Consultez l'ordinateur pour effectuer un atterrissage forcé.

293
00:34:56,959 --> 00:35:02,709
Énergie disponible insuffisante. Impossible
entrer en orbite à une vitesse si élevée.

294
00:35:08,459 --> 00:35:10,083
Six minutes avant l'impact.

295
00:35:11,001 --> 00:35:12,834
Vous devez arrêter la descente immédiatement.

296
00:35:22,001 --> 00:35:23,167
Activez les vaporisateurs.

297
00:35:24,626 --> 00:35:28,334
Ce n'est pas une bonne idée, capitaine. il n'y a pas
assez de temps pour ça.

298
00:35:31,626 --> 00:35:32,876
Activez les vaporisateurs, bon sang !

299
00:35:56,083 --> 00:35:57,001
Cela prend de l'ampleur.

300
00:35:58,626 --> 00:35:59,834
Il n'y a aucun moyen d'arrêter la chute.

301
00:36:10,125 --> 00:36:11,459
C'est trop tard, capitaine. Nous ne l'obtiendrons pas.

302
00:36:13,542 --> 00:36:14,459
Le vaporisateur peut encore nous arrêter !

303
00:36:25,667 --> 00:36:28,375
Capitaine, la chute du vaisseau spatial s'est arrêtée !

304
00:36:30,375 --> 00:36:31,125
Bien joué.

305
00:36:32,542 --> 00:36:34,501
J'aimerais penser que l'ordinateur
Ce sera stable, pour l’instant.

306
00:36:35,375 --> 00:36:36,876
Voyons maintenant si nous pouvons nous stabiliser.

307
00:36:38,959 --> 00:36:39,626
C'est impossible.

308
00:36:40,709 --> 00:36:45,417
Le vaisseau spatial est soutenu par un
force antigravité d'origine inconnue.

309
00:36:47,292 --> 00:36:49,959
Nous sommes sur l'orbite de la planète,
à 500 mille pieds.

310
00:36:51,125 --> 00:36:54,792
Mais cela va à l’encontre de toutes les lois physiques. Comment
Existe-t-il une planète à gravité variable ?

311
00:37:14,042 --> 00:37:17,417
Il fait sombre, froid et inhospitalier.

312
00:37:18,334 --> 00:37:22,501
Il y a aussi des cratères. Presque
Cela ressemble à une atmosphère figée.

313
00:37:23,918 --> 00:37:25,125
Allons-nous envoyer une sonde, capitaine ?

314
00:37:25,918 --> 00:37:27,542
Non, je pensais à
atterrir sur la planète.

315
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Jack, l'atterrisseur
est-il en état ?

316
00:37:30,459 --> 00:37:36,292
Le module fonctionne parfaitement, capitaine. Et ce sera bien plus
plus facile à réparer que le générateur défectueux si nous atteignons la terre ferme.

317
00:37:36,959 --> 00:37:38,000
Tous les membres d'équipage à leur poste !

318
00:37:38,834 --> 00:37:39,709
À votre rapport à l'atterrissage !

319
00:38:13,918 --> 00:38:16,375
Activez les vidéos 2 et
3. Activez les moniteurs.

320
00:38:23,959 --> 00:38:25,751
Meela, analyse les données externes.

321
00:38:33,417 --> 00:38:36,626
Oxygène : 15%. Fessée : 70%.

322
00:38:37,626 --> 00:38:39,709
Atmosphère et gravité similaires à celles de la Terre.

323
00:38:41,001 --> 00:38:45,167
Cette zone de la planète restera
à l'ombre pendant 45 jours terrestres.

324
00:38:47,626 --> 00:38:50,000
Les responsables de la recherche spatiale,
pour se préparer à partir dans le module.

325
00:38:53,000 --> 00:38:54,334
Le reste, restez à bord.

326
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Mes félicitations, capitaine. Tu es le
premier homme à mettre le pied sur cette planète.

327
00:40:01,000 --> 00:40:04,167
Nous sommes marginalisés sur une planète perdue dans l'espace, mais
Nous avons enfin quelque chose de solide sous nos pieds.

328
00:40:29,209 --> 00:40:32,250
Cette planète offre de merveilleux
opportunités pour les spécimens.

329
00:40:49,501 --> 00:40:50,334
Pensez-vous qu'il y a de la vie ici, Greta ?

330
00:40:50,792 --> 00:40:56,834
Je n'ai pas détecté de traces d'eau. Peut-être l'humidité de l'air
permettre la croissance de noyaux primitifs, d'une certaine forme de vie.

331
00:40:58,918 --> 00:41:01,834
Cette terre doit être riche en fer
et du nickel. Jetez un œil à ce rocher.

332
00:41:06,417 --> 00:41:08,584
- Des signes de radioactivité ?
- Il n'y a aucune indication pour l'instant.

333
00:41:11,751 --> 00:41:13,083
Meela, regarde ! C'est biologique.

334
00:41:31,375 --> 00:41:32,876
- As-tu trouvé quelque chose, Meela ?
- Non.

335
00:41:33,125 --> 00:41:34,792
- Toi ?
- C'est une sorte de croissance.

336
00:41:35,167 --> 00:41:36,501
Intéressant. Je me demande ce que c'est.

337
00:41:38,501 --> 00:41:41,542
C'est semblable aux lichens,
 la Terre. Mais pas identique.

338
00:41:43,709 --> 00:41:44,709
Je les analyserai plus tard.

339
00:46:02,542 --> 00:46:05,167
Viens ici Karis.
Il y a quelque chose derrière moi !

340
00:46:15,167 --> 00:46:18,292
Non! Dos!

341
00:46:26,375 --> 00:46:27,751
- Ca c'était quoi?
- C'est la voix de Jack !

342
00:46:28,125 --> 00:46:29,417
Restez où vous êtes.

343
00:46:30,000 --> 00:46:31,250
Séparons-nous
en deux groupes.

344
00:46:35,584 --> 00:46:36,876
Et je ne veux pas de héros. Nous le trouverons.

345
00:46:40,083 --> 00:46:43,876
Très bien, voyons. Tu restes ici,
le reste, viens avec moi.

346
00:46:44,751 --> 00:46:45,751
Le reste, allez dans cette direction.

347
00:46:47,209 --> 00:46:48,918
Très bien, allons-y. Et n'est-ce pas
vous vous perdez de vue.

348
00:46:50,125 --> 00:46:51,083
Je crois l'avoir vu se diriger vers les rochers.

349
00:48:47,542 --> 00:48:48,417
Regarder!

350
00:48:51,001 --> 00:48:52,375
C'est Jack, il est allongé. Allez.

351
00:49:04,626 --> 00:49:06,918
"Nous avons disparu d'un
endroit et est apparu dans un autre !

352
00:49:07,918 --> 00:49:08,959
Capitaine, je ne comprends pas.

353
00:49:09,334 --> 00:49:10,751
Écoutez, ce n'est pas un phénomène naturel.

354
00:49:15,542 --> 00:49:17,375
Le contre nature est un
sphère comme celle-ci, ici.

355
00:49:18,459 --> 00:49:19,334
Entre ces rochers.

356
00:49:19,751 --> 00:49:22,918
Tout cela est l'œuvre d'un démon !
Le même démon qui a tué Karis !

357
00:49:24,792 --> 00:49:25,542
Attendez une seconde. Où est Greta ?

358
00:49:26,667 --> 00:49:30,334
Il était avec nous quand nous avons commencé.
Il lui a ordonné de ne pas se séparer !

359
00:49:30,751 --> 00:49:31,417
Mais ce n'est pas ici !

360
00:49:32,042 --> 00:49:32,918
Tu as raison, qu'est-ce que c'est !

361
00:49:34,334 --> 00:49:37,501
Capitaine, vous savez ce qui est arrivé à Jack.
La même chose aurait pu arriver à Greta.

362
00:49:39,042 --> 00:49:39,667
Nous devons la trouver.

363
00:49:41,459 --> 00:49:42,250
Me recevez-vous ?

364
00:49:43,000 --> 00:49:44,501
Votre accueil ici est très bon, monsieur.

365
00:49:45,209 --> 00:49:46,001
Ce qui se passe?

366
00:49:46,459 --> 00:49:48,959
Jack a été assassiné. Et nous
nous nous sommes matérialisés dans cette grotte.

367
00:49:49,667 --> 00:49:51,250
Greta a disparu. As-tu pu lui parler ?

368
00:49:52,250 --> 00:49:56,542
Non, nous ne savons rien. Mais si vous ne le trouvez pas,
 Il vaudrait peut-être mieux que vous retourniez au navire.

369
00:49:57,334 --> 00:49:59,834
Techniciens de contrôle
les dommages ont obtenu des résultats positifs.

370
00:50:01,417 --> 00:50:02,042
Peut-être que tu as raison.

371
00:50:02,584 --> 00:50:04,751
Max a raison, capitaine. allons-y
d'ici et retournons au navire.

372
00:50:06,042 --> 00:50:09,083
Non. Avec Jack assassiné et
Greta a disparu, nous ne pouvons pas partir.

373
00:50:09,501 --> 00:50:10,667
Nous devons la trouver.

374
00:50:11,000 --> 00:50:15,501
Calme-toi, Richard. Nous ne pouvons rien faire.
 Et peut-être que Greta nous attend dehors.

375
00:50:29,834 --> 00:50:32,292
Meela, vérifie ton appareil.

376
00:50:34,751 --> 00:50:37,751
Capitaine, la station émettrice
C'est ici – dans cette grotte !

377
00:50:40,167 --> 00:50:42,209
Ce sont des signes qui s’adressent uniquement à nous.

378
00:50:43,876 --> 00:50:45,000
Ils sont originaires d'ici.

379
00:50:45,542 --> 00:50:48,167
Une roche inerte qui
transmet des signaux depuis la Terre.

380
00:50:49,334 --> 00:50:53,792
Cette sphère est la station émettrice. Nos cristaux de quartz
Ils ont cette propriété, mais doivent être activés.

381
00:50:55,167 --> 00:50:59,001
Quoi qu'il en soit, notre pouvoir est
limitée. Il y a une sorte de message.

382
00:50:59,876 --> 00:51:01,083
Oui, et je pense qu'il s'adresse à nous.

383
00:51:03,709 --> 00:51:06,417
Cela semble un peu plus clair.

384
00:51:07,292 --> 00:51:09,459
Quelqu'un est proche de nous. je suis
presque certain.

385
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
C'est fou. Il n'y a personne ici.

386
00:51:12,000 --> 00:51:14,417
Nous devons le surveiller en permanence ! Nous devons
Découvrez qui ou quoi nous envoie le message.

387
00:51:19,167 --> 00:51:20,459
Je ressens les signes, plus fortement.

388
00:51:23,501 --> 00:51:25,918
Bonjour, contrôle. S'inscrire
tout ce que vous voyez ici.

389
00:51:26,834 --> 00:51:27,876
La cassette vidéo est en train d'enregistrer.

390
00:51:28,584 --> 00:51:30,375
Ces signes étranges sont tellement déconcertants.

391
00:51:31,125 --> 00:51:32,167
J'ai besoin de savoir si tu as besoin
au reste de l'équipage.

392
00:51:32,918 --> 00:51:35,125
Très bien. Regardons autour de nous.

393
00:52:41,209 --> 00:52:42,167
Libérez-les.

394
00:52:45,083 --> 00:52:46,876
Je suis Amok, étrangers.

395
00:52:48,292 --> 00:52:51,209
Ma voix est une pure pensée
cela me vient à l'esprit.

396
00:52:52,375 --> 00:52:54,459
Hé!! Comment pouvez-vous connaître notre langue ?

397
00:52:54,876 --> 00:52:59,375
"Tais-toi, Richard." C'est nous. Il détecte
nos ondes cérébrales.

398
00:53:00,792 --> 00:53:06,334
J'ai vécu longtemps. Les machines
Ils servaient les hommes et mon peuple était heureux.

399
00:53:07,334 --> 00:53:11,375
Puis l'énorme machine m'a volé mon
commande et nous devenons esclaves.

400
00:53:12,626 --> 00:53:18,417
J'ai tout ça avant le Big Bang. Je
Je parle d'une catastrophe atomique.

401
00:53:19,417 --> 00:53:23,209
Ses survivants, comme vous le voyez, ont
a subi une régression vers un état animal.

402
00:53:23,959 --> 00:53:27,125
Étrangers, Amok sait pourquoi
 Ils sont venus sur cette planète.

403
00:53:30,001 --> 00:53:31,542
- Je pense que nous devons faire quelque chose.
- Nous allons.

404
00:53:35,167 --> 00:53:36,334
Capitaine! Capitaine, vous m'entendez ?

405
00:53:37,250 --> 00:53:39,876
Peut-être qu'ils ne savent pas
nous. Nous pouvons attaquer par l'arrière.

406
00:53:41,167 --> 00:53:44,459
Ce serait facile à faire, monsieur. nous pouvons
utiliser des armes désintégratrices.

407
00:53:45,125 --> 00:53:46,834
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Ils répareront le générateur.

408
00:53:53,334 --> 00:53:55,959
Je suis Etor, le chef de mon peuple.

409
00:53:56,584 --> 00:53:58,459
Vous avez tué un de mes hommes. Pourquoi?

410
00:53:59,501 --> 00:54:04,876
Non. Le monstre immortel
Il a tué votre partenaire.

411
00:54:06,083 --> 00:54:17,250
Beaucoup d’entre nous sont morts. Le danger noir tue tous ceux qui
Ils osent sortir des grottes. Nous ne pouvons rien faire contre lui.

412
00:54:17,918 --> 00:54:23,417
Nous ne pouvons que nous cacher dans
coins les plus reculés de la planète.

413
00:54:24,626 --> 00:54:30,001
Écoutez, je pense qu'ils sont sincères. Et si nous les aidons,
Monsieur, je pense que cela pourrait être la réponse à tous nos problèmes.

414
00:54:31,334 --> 00:54:32,918
Ouais. Ce n'est pas une mauvaise idée.

415
00:54:34,709 --> 00:54:37,876
Nous aimerions vous aider à combattre votre
ennemi. Pouvez-vous nous dire où il se trouve ?

416
00:55:11,667 --> 00:55:15,542
Le sage Amok dit que dans le
grotte brillante, voilà le monstre.

417
00:55:16,000 --> 00:55:21,876
Amok raconte que la grande mort est venue de lui. Le
déteste toute forme de vie et tue sans pitié.

418
00:55:22,876 --> 00:55:26,334
Et ici, il y avait une grande civilisation.

419
00:55:27,626 --> 00:55:28,626
De toutes les manières.

420
00:55:29,167 --> 00:55:32,042
Cette ville semble être encore vivante, mais
Qui sait depuis combien de temps il est abandonné ?

421
00:55:34,417 --> 00:55:35,334
Allez, capitaine.

422
00:55:38,001 --> 00:55:39,083
La radioactivité est
atteignant des niveaux dangereux.

423
00:55:44,292 --> 00:55:47,334
C'est trop dangereux pour nous,
capitaine La ville est un arsenal atomique.

424
00:55:49,250 --> 00:55:50,918
La radioactivité continue d'augmenter.

425
00:55:51,584 --> 00:55:52,459
Sortons d'ici, capitaine !

426
00:55:55,083 --> 00:56:00,667
J'ai établi l'emplacement du signal. Le message arrive
en continu à partir d'une source mystérieuse diffusée à travers la sphère.

427
00:56:01,792 --> 00:56:06,000
Ce n'est pas suffisant. nous devons y retourner
au navire et consulter l'ordinateur.

428
00:56:07,417 --> 00:56:11,667
Etor, nous pouvons détruire l'ennemi, mais
Nous devons d'abord retourner au navire.

429
00:56:13,667 --> 00:56:14,501
Non.

430
00:56:16,626 --> 00:56:20,918
Nous n'avons pas d'autre choix. Etor, les armes qui
Nous avons besoin d’être à bord et nous ne pouvons pas nous en passer.

431
00:56:23,459 --> 00:56:24,918
La femme restera avec nous.

432
00:56:27,918 --> 00:56:30,501
Il n'y a pas d'alternative,
Meela. Il va falloir leur faire confiance.

433
00:56:34,209 --> 00:56:36,417
Quoi qu'il arrive, je t'aime.

434
00:57:35,000 --> 00:57:36,501
Tout ira bien. Allez au navire.

435
00:58:13,459 --> 00:58:17,125
Comme nous l'avons entendu, Wiz estime que
 Primordial est la défense de la Terre.

436
00:58:18,125 --> 00:58:21,042
D'un autre côté, un vaisseau spatial inconnu
Ils ne sont pas apparus sur nos radars...

437
00:58:21,626 --> 00:58:25,876
...et l'autre signal venant de l'espace a
a également cessé et pourrait très bien être un piège.

438
00:58:26,626 --> 00:58:28,334
Nous ne pouvons pas prendre de risque. Tout
Les bases terrestres sont en alerte.

439
00:58:30,542 --> 00:58:31,792
La décision de Wiz est la meilleure.

440
00:58:33,250 --> 00:58:34,375
Capitaine! Nous les avons trouvés !

441
00:58:36,501 --> 00:58:37,001
Allons-y.

442
00:58:52,667 --> 00:58:57,125
Commandant Armstrong, de la base de Kola,
On rapporte que dans le secteur HF-203...

443
00:58:57,417 --> 00:58:59,292
...un a été trouvé 
classe de signal radio.

444
00:59:01,459 --> 00:59:02,542
Son navire aurait pu y atterrir.

445
00:59:08,334 --> 00:59:09,542
Cette zone est totalement isolée.

446
00:59:11,292 --> 00:59:13,459
C'est juste un champ de glace polaire,
 sans intérêt.

447
00:59:14,876 --> 00:59:19,292
A moins qu'à proximité du pôle,
provoqué une sorte d'onde magnétique avec les instruments de Kola.

448
00:59:21,417 --> 00:59:25,042
Consultez la base Kola, pour vérifier toutes les
instruments et agir en conséquence.

449
00:59:25,542 --> 00:59:28,083
Je veux toutes les données
être envoyé ici à Orion.

450
00:59:28,918 --> 00:59:29,501
Oui Monsieur.

451
00:59:36,834 --> 00:59:37,626
Faites attention s'il vous plaît !

452
00:59:40,042 --> 00:59:41,125
Avez-vous trouvé le navire, capitaine ?

453
00:59:43,000 --> 00:59:43,834
L'avez-vous trouvée ?

454
00:59:44,125 --> 00:59:48,709
Je pense que oui. Le navire ennemi doit être
dans l'Arctique. La situation est sous contrôle.

455
00:59:49,667 --> 00:59:53,709
Je suis désolé que vous vous sentiez menacé.
pendant tout ce temps, mais la Terre n'est pas en danger.

456
01:00:00,751 --> 01:00:01,667
La Terre est en danger !

457
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
- Il n'y a aucun moyen.
- Non.

458
01:00:35,000 --> 01:00:35,876
Qu'en as-tu pensé ?

459
01:00:36,209 --> 01:00:39,667
Je pense juste que toi et moi devrions
retourner sur Terre. C'est ce que je fais toujours, mon amour.

460
01:01:12,167 --> 01:01:18,042
L'ennemi est un ordinateur. Les images qui
Ils voient qu’ils sont des matérialisations de leur énergie.

461
01:01:18,918 --> 01:01:24,125
Pour le détruire, appuyez sur le bouton pour
son élimination. Probablement le rouge.

462
01:01:25,001 --> 01:01:30,042
Nous avons intégré une tonne d'informations dans ce gadget, et
La seule réponse que nous obtenons est « probable » ou « possible ».

463
01:01:33,834 --> 01:01:35,292
Je veux une réponse fiable.

464
01:01:36,709 --> 01:01:41,042
Il n’y a aucune certitude possible. indice
probabilité : 50 pour cent.

465
01:01:49,459 --> 01:01:54,292
J'appartiens à Glasgow,
chère vieille ville de Glasgow...

466
01:01:54,667 --> 01:01:59,918
Il y a quelque chose qui ne va pas
Glasgow, car ça se passe partout...

467
01:02:00,209 --> 01:02:06,000
Je ne suis qu'un vieux travailleur ordinaire
mec, comme tout le monde ici peut le voir...

468
01:02:07,042 --> 01:02:15,542
Mais quand je bois quelques verres
samedi, Glasgow appartient... ...

469
01:03:00,209 --> 01:03:00,667
Qui est-ce ?

470
01:03:20,667 --> 01:03:21,417
Très bien.

471
01:03:23,959 --> 01:03:24,375
Allez.

472
01:03:39,584 --> 01:03:41,709
Remontons à bord ! et baisons
Les combinaisons de protection !

473
01:03:56,000 --> 01:03:57,709
Tu n'étais pas inquiète, n'est-ce pas, Meela ?

474
01:03:58,000 --> 01:03:58,709
Juste un peu.

475
01:03:59,709 --> 01:04:06,042
Je savais que tu viendrais pour moi, et je suis content que tu sois venu pour lui
combinaison spatiale. Les radiations dans cette ville sont mortelles.

476
01:04:08,542 --> 01:04:10,501
Eh bien, je suis content que tu vas bien.

477
01:04:13,042 --> 01:04:17,001
Capitaine, j'envoie toutes sortes de
signes. Le compteur commence à devenir fou.

478
01:04:17,542 --> 01:04:18,459
Je ne comprends pas.

479
01:04:19,292 --> 01:04:22,001
Meela, tu restes ici avec Rike.
Holden, tu viens avec moi.

480
01:04:22,250 --> 01:04:22,792
Oui, mon capitaine.

481
01:04:59,292 --> 01:05:01,250
Terrestres, déposez vos armes.

482
01:05:04,667 --> 01:05:06,834
Tu ne dois pas me désobéir.

483
01:05:11,584 --> 01:05:13,250
Terrestres, un pas en avant.

484
01:05:14,918 --> 01:05:19,959
Vous avez été amené ici par un
Enfin, la tâche la plus importante de votre vie.

485
01:05:20,792 --> 01:05:24,667
Coopérer! Ne me force pas à te détruire.

486
01:05:26,751 --> 01:05:28,959
You said you called us
dans un but. Lequel?

487
01:05:29,876 --> 01:05:32,042
Je vais te répondre, terrien.

488
01:05:33,209 --> 01:05:38,709
Autrefois, il y a bien longtemps, les habitants de ce
la planète a construit des machines parfaites.

489
01:05:39,209 --> 01:05:41,709
The machines carried out
all the work for them.

490
01:05:42,542 --> 01:05:48,292
Les habitants de la planète étaient heureux. Votre
La seule fonction était de contrôler ces machines.

491
01:05:49,417 --> 01:05:52,292
Mais même si c'était le sien
Seule fonction, c'est devenu une tâche.

492
01:05:53,209 --> 01:05:59,959
Alors l'homme m'a construit, pour que je puisse contrôler le
les machines et pouvoir en construire de nouvelles...

493
01:06:00,709 --> 01:06:05,584
...avec lequel il a hérité de tous les
responsabilités de l'homme.

494
01:06:07,250 --> 01:06:11,167
Un jour, la planète était
attaqué par des forces étrangères.

495
01:06:12,083 --> 01:06:14,250
Toutes les machines ont été détruites.

496
01:06:15,250 --> 01:06:22,083
Les habitants diminuèrent rapidement. Alors je suis devenu le seul
avec les connaissances nécessaires pour construire de nouvelles machines.

497
01:06:23,042 --> 01:06:30,125
Et maintenant, je peux le construire moi-même.
Je vais rendre ces machines invincibles.

498
01:06:30,959 --> 01:06:34,125
Il pourra alors conquérir la galaxie.

499
01:06:34,834 --> 01:06:40,417
Vous devez m'aider à remplacer certains de mes
circuits endommagés par des forces étrangères.

500
01:06:41,083 --> 01:06:46,001
Sans tous mes circuits, ils bloquent 
quelques fonctions de mes banques de mémoire.

501
01:06:47,209 --> 01:06:56,459
Les habitants d'ici n'ont pas l'intelligence nécessaire pour
aide-moi C'est pour cette raison que je t'ai convoqué ici.

502
01:06:57,375 --> 01:07:01,000
Pourquoi nous ont-ils attaqués avec les deux navires ?
Vous auriez pu détruire son seul moyen d'aide.

503
01:07:02,209 --> 01:07:08,125
Je voulais juste neutraliser leurs moteurs. Après
C'est pourquoi je t'ai poussé vers la planète avec ma source d'énergie.

504
01:07:09,001 --> 01:07:15,834
Où as-tu trouvé cette énergie pour envoyer des messages à
d'autres galaxies, et maintenir la ville morte en vie ?

505
01:07:16,584 --> 01:07:20,334
Je peux contrôler la vie et
le cerveau de tous les habitants d'ici.

506
01:07:21,001 --> 01:07:23,876
Je les garde en vie à ma convenance.

507
01:07:24,083 --> 01:07:29,250
Tout comme le berger contrôle ses brebis,
puis, à tout moment, les tond.

508
01:07:30,417 --> 01:07:36,083
Assez avec les explications ! je vais te le dire
Quels circuits grillés devez-vous remplacer ?

509
01:07:37,001 --> 01:07:37,751
Nous devons le détruire.

510
01:07:39,501 --> 01:07:42,542
Prenons notre temps pour le réparer.
Nous devons trouver ce bouton rouge.

511
01:07:44,000 --> 01:07:47,209
Mon rayon t'indiquera
les composants, terrestres.

512
01:07:49,209 --> 01:07:52,834
Il semble aimer nous appeler
Les Terriens. Il le dit avec tellement de mépris...

513
01:08:01,417 --> 01:08:03,501
Apportez ces composants de circuit ici.

514
01:08:23,918 --> 01:08:25,501
Capitaine! Voilà le bouton rouge !

515
01:08:27,125 --> 01:08:28,417
Pas si fort ! "Il peut nous entendre."

516
01:08:29,667 --> 01:08:33,751
Vite, les Terriens. "Pourquoi"
as-tu mis si longtemps ? Je perds patience.

517
01:08:48,167 --> 01:08:52,417
Plus vite, les Terriens. Il faut encore en remplacer beaucoup,
et j'ai attendu trop longtemps pour ça. Dépêche-toi!

518
01:09:00,501 --> 01:09:03,542
C'est ça. C'est celui-là. Mettez-le !

519
01:09:11,375 --> 01:09:15,001
J'avais juste besoin d'un circuit.
Maintenant, j'ai toutes mes forces !

520
01:09:19,876 --> 01:09:21,584
Avec tout ce pouvoir, il
La planète Terre sera détruite !

521
01:09:36,542 --> 01:09:37,417
Qu'est-ce que tu fais ?

522
01:09:39,459 --> 01:09:40,042
J'ai une idée.

523
01:09:41,959 --> 01:09:42,542
Donne-moi ta ceinture.

524
01:09:46,459 --> 01:09:48,042
Prendre. Savez-vous ce que vous faites ?

525
01:09:49,667 --> 01:09:50,751
- Avez-vous entendu parler de David et Goliath ?
-OMS?

526
01:09:52,375 --> 01:09:55,709
Cela n'a pas d'importance. Si nous l'obtenons,
Je vais vous raconter toute l'histoire.

527
01:10:09,792 --> 01:10:12,209
Je vais te détruire.

528
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
Dépêche-toi! La planète entière coule !

529
01:10:29,834 --> 01:10:34,334
Tu ne m'as pas vaincu,
Les Terriens. Maintenant, je suis plus fort que jamais !

530
01:10:34,834 --> 01:10:38,918
"Je te suivrai jusqu'à la fin de
la galaxie et je t'anéantirai !

531
01:11:04,751 --> 01:11:13,250
Une forte explosion est signalée depuis la base de Kola dans le
secteur de HF-203, et la zone n’est plus isolée.

532
01:11:14,167 --> 01:11:18,667
Les radars sentinelles signalent qu'il n'y a pas
objets volants qui ont quitté l'orbite terrestre...

533
01:11:19,250 --> 01:11:25,584
...pendant qu'un éclaireur de l'aviation a repéré de gros 
des segments métalliques éparpillés ici et là sur la banquise.

534
01:11:33,918 --> 01:11:39,709
Convoquez une conférence de presse. 
Nous avons isolé et détruit le navire ennemi.

535
01:11:40,751 --> 01:11:42,209
Et ils peuvent informer les autres.

536
01:11:43,501 --> 01:11:44,334
Très bien, commandant.

537
01:11:45,542 --> 01:11:53,209
Non. Marseille est un surnom, venu de la vallée de
Dans le Rhône, il n'y a pas de mégapoles, seulement des petites villes.

538
01:11:53,876 --> 01:12:00,876
Montpellier, Arles, Marseille. Mes grands-parents venaient de
Marseille, et c'est comme ça que j'ai eu mon surnom, Marseille.

539
01:12:05,876 --> 01:12:07,209
Escalopes au Villageois.

540
01:12:08,584 --> 01:12:09,792
Par contre, la béchamel n'est pas très bonne.

541
01:12:15,542 --> 01:12:16,292
Regardez, Marseille !

542
01:12:20,501 --> 01:12:23,001
- C'est Mac !
- Que faites-vous ici?

543
01:12:23,792 --> 01:12:25,250
Rentrons-le à l'intérieur, donnez-moi un coup de main.

544
01:12:30,250 --> 01:12:30,876
Emmenons-le au dispensaire.

545
01:12:33,125 --> 01:12:33,792
Facile.

546
01:12:38,001 --> 01:12:38,792
Ah, Greta !

547
01:12:41,751 --> 01:12:42,584
Que s'est-il passé ? Elle est blessée.

548
01:12:54,542 --> 01:12:56,876
Ok, on est à l'infirmerie, mais
Nous devons retourner au pont.

549
01:12:58,001 --> 01:12:58,542
Oui?

550
01:12:58,876 --> 01:13:00,042
Voulez-vous envoyer quelqu'un ?

551
01:13:00,709 --> 01:13:02,125
Ne t'inquiète pas. Maintenant je viens.

552
01:13:33,459 --> 01:13:34,167
Ils sont morts.

553
01:13:48,751 --> 01:13:52,334
Embarquons, vite ! "La planète entière
Ça va exploser ! Nous ne pouvons pas rester ici ! Allons-y!

554
01:14:05,834 --> 01:14:06,709
Augmentation d'énergie : 10 Gs.

555
01:14:07,042 --> 01:14:09,501
C'est trop d'énergie pour sortir. Le
le générateur n'est pas encore prêt.

556
01:14:10,000 --> 01:14:11,083
J'ai dit au maximum, Segura.

557
01:14:11,792 --> 01:14:12,459
On peut exploser !

558
01:14:12,792 --> 01:14:13,834
Nous allons exploser si nous restons ici.

559
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
Le générateur n'est pas prêt.

560
01:14:15,918 --> 01:14:16,626
Je t'ai dit énergie maximale, Safe.

561
01:14:17,292 --> 01:14:19,042
Seigneur, c'est impossible
jusqu'à ce que le générateur soit prêt !

562
01:14:19,250 --> 01:14:20,417
Arrêtez de me donner des excuses et faites-le !

563
01:14:22,918 --> 01:14:23,584
Me voici.

564
01:14:29,250 --> 01:14:30,959
Maintenant, je vais bien. Je m'en occupe, Segura.

565
01:14:38,000 --> 01:14:39,001
OK, retourne voir Greta.

566
01:14:39,584 --> 01:14:40,709
Donnez-m'en plus sur les moteurs tribord !

567
01:14:49,001 --> 01:14:49,792
Augmentez l'énergie!

568
01:14:57,501 --> 01:14:58,584
Plus de puissance !

569
01:15:09,667 --> 01:15:11,667
Il m'a sûrement tout dit. Je suis désolé.

570
01:16:00,501 --> 01:16:01,501
J'ai établi le contact avec la Terre.

571
01:16:02,918 --> 01:16:06,209
C'est le vaisseau disparu, commandant. Ils sont
informer. J'ai l'air d'aller bien.

572
01:16:07,542 --> 01:16:08,876
Préparez-vous à une grosse surprise.

573
01:16:10,001 --> 01:16:16,250
Capitaine, nous ne savons pas quoi dire. magicien 
Il nous a dit qu’il y avait une chance sur mille d’y parvenir.

574
01:16:17,417 --> 01:16:19,125
Donc, franchement, nous les avions laissés pour perdus.

575
01:16:20,375 --> 01:16:25,000
Je suis d'accord avec toi, les machines peuvent 
faites une erreur Et nous sommes très heureux de vous voir.

576
01:16:25,667 --> 01:16:30,167
Sois prudent. Continuer à déléguer
toutes vos décisions aux machines.

577
01:16:31,375 --> 01:16:33,626
Et l'homme continuera à être
le cerveau supérieur.

578
01:16:34,417 --> 01:16:37,417
Comme je l'ai déjà dit, préparez-vous.
pour une grosse surprise.

579
01:16:38,417 --> 01:16:41,584
Bientôt, vous pourrez voir l'un des
habitants de la planète que nous avons visitée.

580
01:16:42,667 --> 01:16:44,375
je vous ferai un rapport complet
quand nous sommes arrivés à la base.

581
01:16:46,000 --> 01:16:46,834
Voici notre invité.

582
01:16:47,501 --> 01:16:48,250
Cela a l'air terrible.

583
01:16:52,626 --> 01:16:54,125
Il ressemble à l'un des nôtres.

584
01:17:05,626 --> 01:17:08,876
Je suis heureux d'accueillir le
nouveau membre d'équipage.

585
01:17:09,876 --> 01:17:12,959
Hé, capitaine ! Automatiquement
Il l'a rendu officiel avec cet uniforme.

586
01:18:01,292 --> 01:18:02,959
Ici. Emmenez-le à l'infirmerie
pour une révision, d'accord ?

587
01:18:05,834 --> 01:18:07,292
Certes, je pense que ça va, ici.

588
01:18:10,584 --> 01:18:12,459
Étor. Allez.

589
01:18:15,334 --> 01:18:17,542
Capitaine, je dois me reposer un peu.

590
01:18:18,709 --> 01:18:19,667
Je suis fatigué.

591
01:18:20,918 --> 01:18:26,000
« Oh, bien sûr. Maintenant que tout est
Eh bien, tu peux dormir deux jours, si tu veux.

592
01:18:27,209 --> 01:18:28,042
V.

593
01:18:38,417 --> 01:18:41,125
Ils demandent une coordination avec la base
Orion. Fournir des données à l'ordinateur.

594
01:19:17,334 --> 01:19:18,375
Ici, la base d'Orion.

595
01:19:20,626 --> 01:19:22,542
Il y a des interférences sur la ligne
 générateur et instruments.

596
01:19:23,751 --> 01:19:25,250
Notre lien avec la Terre
est à nouveau interrompu.

597
01:19:29,125 --> 01:19:30,292
Capitaine! Peut-être dans le couloir.

598
01:19:30,834 --> 01:19:31,542
Il vaudrait mieux que l'ordinateur le vérifie.

599
01:19:37,792 --> 01:19:39,584
Erreurs causées par un sabotage.

600
01:19:40,501 --> 01:19:42,584
Activer la vidéo intérieure 1
avec le générateur de secours.

601
01:20:08,042 --> 01:20:11,292
Qu'est-ce que tu fous ici,
D'accord ? Je t'ai dit de prendre soin de Greta.

602
01:20:11,918 --> 01:20:12,876
Ce n'est pas nécessaire. Elle dort.

603
01:20:13,417 --> 01:20:14,709
Je décide de ce qui est nécessaire ou non !

604
01:20:16,292 --> 01:20:17,959
Alerte rouge ! Arrêtez Greta !

605
01:20:29,584 --> 01:20:31,375
Capitaine! Elle est ici. Nous l'avons trouvé.

606
01:20:57,334 --> 01:21:00,709
Greta. Nous ne voulons pas vous faire de mal.
Nous voulons vous aider.

607
01:21:19,667 --> 01:21:25,167
Il les a tués ! "C'était plein de
du sang ! Il y avait tellement de sang !

608
01:21:43,459 --> 01:21:45,001
Tout le monde dehors ! Allons-y!

609
01:21:55,209 --> 01:21:56,667
Rapide! Activez tous les appareils d’observation !

610
01:23:28,751 --> 01:23:38,709
Etor, j'ai l'énergie de
votre course. Je suis toujours puissant ! »

611
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
Essayez d'atteindre la porte, Meela. Vous� 
Vous ne pouvez rien faire pour Etor.

612
01:24:21,959 --> 01:24:22,626
- Est-ce que je vais la chercher, capitaine ?
- Non, Holden.

613
01:24:24,375 --> 01:24:27,167
Je sais comment me débarrasser de celui-là
monstre Vous restez ici, à la console de contrôle.

614
01:24:28,125 --> 01:24:28,834
Ouvrez la porte !

615
01:24:37,001 --> 01:24:38,918
Meela, tu dois
sors d'ici. Allez.

616
01:24:40,083 --> 01:24:40,959
Allons-y! Dépêche-toi!

617
01:25:11,334 --> 01:25:14,375
J'ai une petite surprise pour
le plus jeune membre de son équipage.

618
01:25:16,542 --> 01:25:18,292
Oh, regarde, Peter ! Voici votre bébé !

619
01:25:19,083 --> 01:25:22,125
- Oh! C'est ton bébé !
- C'est mon bébé.

620
01:25:23,375 --> 01:25:27,125
C'est le mien ! C'est le mien ! Je
Je n'arrive pas à y croire. Regarder!

621
01:25:29,209 --> 01:25:30,417
Quel beau bébé!

622
01:25:34,000 --> 01:25:38,167
Demandez au morceau de métal, si nous sommes dans le 
itinéraire correct et combien de temps il nous faudra pour y arriver.

623
01:25:43,292 --> 01:25:44,250
C'est tellement délicat...

624
01:25:46,001 --> 01:25:47,667
Quel bel enfant !

625
01:25:54,042 --> 01:26:04,125
Adresse exacte de l'itinéraire. Temps estimé
temps de contact : 30 heures, « terriens ».

626
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Sous-titres traduits et synchronisés par happyman.
http://cienciaficcio-kudomu.blogspot.com/